1 00:00:54,139 --> 00:00:56,516 Attenzione, attenzione. 2 00:00:56,516 --> 00:00:58,602 Tre minuti alle prove complete del concerto. 3 00:00:59,519 --> 00:01:02,272 Tre minuti alle prove complete del concerto. 4 00:01:14,784 --> 00:01:17,954 EHI. 5 00:01:29,591 --> 00:01:32,844 -Mademoisella. - È così bello che possiamo farlo. 6 00:01:32,844 --> 00:01:35,680 Grazie. 7 00:01:55,158 --> 00:01:56,743 Andare! 8 00:01:57,869 --> 00:01:59,246 Attento. 9 00:02:14,678 --> 00:02:16,179 Velocemente! 10 00:02:24,729 --> 00:02:26,314 Grazie. 11 00:03:02,225 --> 00:03:04,436 Muoviti, muoviti, muoviti! 12 00:03:04,436 --> 00:03:06,062 Charlie, qual è il tuo stato? 13 00:03:06,062 --> 00:03:08,315 -In posizione. -Copia. 14 00:03:08,315 --> 00:03:11,401 -Il conteggio termico è 15. -Va bene, guerrieri, siamo pronti? 15 00:03:12,903 --> 00:03:16,323 Ricorda, questo è il nostro gioco. Questo è ciò per cui siamo fatti. 16 00:03:17,115 --> 00:03:19,534 Mantienilo calmo, fermo e pronto. 17 00:03:19,534 --> 00:03:22,370 Conosci la procedura. L'abbiamo fatto 100 volte prima. 18 00:03:22,370 --> 00:03:24,915 Dentro e fuori, veloce. Tienilo pulito, niente stivali sporchi. 19 00:03:24,915 --> 00:03:26,458 Torneremo a casa prima di cena. 20 00:03:26,458 --> 00:03:28,043 Cena a casa tua. 21 00:03:28,043 --> 00:03:29,961 Sì, Helene sta cucinando, tu lavi i piatti. 22 00:03:31,296 --> 00:03:33,924 Va bene, facciamo rock'n'roll. 23 00:03:33,924 --> 00:03:35,634 -Spegni le luci. -Copia. 24 00:03:35,634 --> 00:03:37,260 Vai in silenzio. 25 00:03:39,512 --> 00:03:42,974 Probabilmente vi starete tutti chiedendo, 26 00:03:42,974 --> 00:03:45,352 perché questi mostri... 27 00:03:45,352 --> 00:03:48,230 ...preso l'ostaggio dell'Opera Nazionale, 28 00:03:48,230 --> 00:03:49,648 la notte... 29 00:03:49,648 --> 00:03:52,859 ...prima la loro esibizione di inaugurazione? 30 00:03:52,859 --> 00:03:56,029 Caposquadra in posizione. Nemico in vista. 31 00:03:56,029 --> 00:03:58,240 Copialo. Charlie si dirige in posizione. 32 00:03:58,240 --> 00:04:01,034 Ti assicuro che non lo facciamo. 33 00:04:01,034 --> 00:04:02,327 Giovanni? 34 00:04:02,327 --> 00:04:05,664 Lo vedo. A tutte le squadre, aspettate il mio ordine. 35 00:04:05,664 --> 00:04:07,290 Copia. In attesa degli ordini. 36 00:04:07,290 --> 00:04:10,502 La nostra agenda è strettamente monetaria. 37 00:04:10,502 --> 00:04:12,003 Non lo so, John. 38 00:04:12,003 --> 00:04:14,798 Sta bluffando. È tutta una questione di soldi. 39 00:04:15,465 --> 00:04:18,343 ...comportarsi di nuovo, tutto quello che devi fare 40 00:04:18,343 --> 00:04:23,306 è aiutarci a raggiungere il nostro obiettivo di 300 milioni. E a... 41 00:04:23,306 --> 00:04:26,434 ...mostrarti il tipo di produzione 42 00:04:26,434 --> 00:04:29,229 speriamo di divertirci... ...tu con. 43 00:04:29,229 --> 00:04:30,438 La signorina Mollini. 44 00:04:30,438 --> 00:04:32,315 - Lasciami ghiacciare questo cazzo. -NO. 45 00:04:32,315 --> 00:04:34,943 Aspetta finché non saremo tutti in posizione. Possiamo metterlo a terra. 46 00:04:34,943 --> 00:04:37,112 Vieni, vieni, vieni, vieni. 47 00:04:37,112 --> 00:04:41,199 Il nostro... ...bellissimo usignolo, per favore... 48 00:04:41,199 --> 00:04:43,326 ...canta per noi. 49 00:04:45,495 --> 00:04:47,205 Tranquillo, soldato, sta bluffando. 50 00:04:47,205 --> 00:04:50,083 Cantare. Canta per noi. 51 00:04:50,083 --> 00:04:53,086 Canta per noi uno... 52 00:04:53,086 --> 00:04:55,213 ...l'ultima volta. 53 00:04:55,213 --> 00:04:57,340 NO! 54 00:04:57,340 --> 00:04:59,801 Stai giù, mi hai sentito? Stai giù. 55 00:04:59,801 --> 00:05:01,094 Hai un'ora. 56 00:05:01,094 --> 00:05:03,096 Al diavolo! 57 00:05:08,351 --> 00:05:11,730 No, Matteo! Maledizione! 58 00:05:13,189 --> 00:05:15,150 Tutte le posizioni, ci stiamo muovendo! 59 00:05:15,150 --> 00:05:16,359 Muoviti, muoviti, muoviti! 60 00:05:17,235 --> 00:05:19,070 Copiatelo, mi trasferisco. 61 00:05:25,243 --> 00:05:27,621 -Bravo, mi sposto. -Vai, vai, vai! 62 00:05:27,621 --> 00:05:28,997 -Traslocare. -Copia. 63 00:05:28,997 --> 00:05:30,665 Matteo, alla tua sinistra! 64 00:05:30,665 --> 00:05:32,000 Fanculo, ah! 65 00:05:32,792 --> 00:05:34,669 Ah, figlio di puttana! 66 00:05:34,669 --> 00:05:36,922 Dietro di te! Merda. 67 00:05:36,922 --> 00:05:38,673 Charlie entra nel backstage. 68 00:05:38,673 --> 00:05:40,634 Alla tua destra. 69 00:05:44,262 --> 00:05:45,889 Penso di averlo preso. 70 00:05:47,641 --> 00:05:49,768 -Chiaro. -Dai! 71 00:05:49,768 --> 00:05:51,436 Matteo, andiamo! 72 00:05:55,357 --> 00:05:57,275 -Ingresso libero. -Dai! 73 00:06:08,286 --> 00:06:10,372 Vieni sul palco adesso, presto! 74 00:06:10,372 --> 00:06:12,332 -Sul palco! -Copia. Venendo dalla tua parte. 75 00:06:15,085 --> 00:06:17,212 Vieni qui, stronzo! 76 00:06:18,129 --> 00:06:21,466 Due nemici abbattuti. Messa in sicurezza del palco principale. 77 00:06:21,466 --> 00:06:23,093 Bravo Team, chiaro. 78 00:06:23,969 --> 00:06:25,971 Squadra Charlie, via libera. 79 00:06:25,971 --> 00:06:27,514 Squadra Alfa, via libera. 80 00:06:28,723 --> 00:06:30,725 Che diavolo c'è che non va? con te, soldato? 81 00:06:30,725 --> 00:06:33,311 Ti ho dato un ordine diretto. Eh? 82 00:06:34,563 --> 00:06:38,233 Ci farai uccidere tutti. Hai messo a repentaglio la missione. 83 00:06:38,233 --> 00:06:40,485 Ti ho dato un ordine, soldato. 84 00:06:40,485 --> 00:06:42,112 -Merda. -Dannazione. 85 00:06:42,112 --> 00:06:44,364 -Cosa c'è che non va? -Sono colpito. Sono colpito. 86 00:06:44,364 --> 00:06:47,826 -Sei stato colpito? Medico! -No, va bene. 87 00:06:47,826 --> 00:06:50,245 Non è poi così male. Non così male. 88 00:06:50,245 --> 00:06:52,664 Caposquadra a terra! Medico! 89 00:06:52,664 --> 00:06:55,125 Il medico sta arrivando. 90 00:06:56,543 --> 00:06:59,004 Penso che faresti meglio chiama Elena. 91 00:06:59,004 --> 00:07:01,840 Dille che faremo un po' tardi per cena. 92 00:07:01,840 --> 00:07:03,508 No, ce la faremo. 93 00:07:03,508 --> 00:07:06,386 -Fanculo. -Starai bene. 94 00:07:07,345 --> 00:07:10,056 -Li abbiamo presi tutti, vero? -Sì, li abbiamo presi tutti. 95 00:07:10,056 --> 00:07:12,183 Abbiamo salvato tutti. 96 00:07:12,183 --> 00:07:14,936 No, non hai salvato nessuno. 97 00:07:14,936 --> 00:07:17,272 Sto per esplodere questo posto. 98 00:07:17,814 --> 00:07:19,107 Fallo. 99 00:07:32,621 --> 00:07:36,708 Giovanni! Giovanni! 100 00:07:41,171 --> 00:07:45,383 Fare squadra sul palco. Abbiamo perso il caposquadra. 101 00:07:45,383 --> 00:07:47,761 Ripeto: leader della squadra scomparso. 102 00:08:22,712 --> 00:08:23,964 Guardalo. 103 00:09:30,780 --> 00:09:33,658 Whoo! EHI. Ehi, bellezza. 104 00:09:39,456 --> 00:09:41,750 Una così brava ragazza. 105 00:09:41,750 --> 00:09:43,126 Angie. 106 00:09:45,337 --> 00:09:48,048 Whoa whoa whoa. 107 00:09:48,048 --> 00:09:49,466 È un pesce. 108 00:09:53,261 --> 00:09:54,679 Andare! 109 00:09:54,679 --> 00:09:57,724 Angelica, sorridi. 110 00:10:09,319 --> 00:10:11,821 - Te ne vai? -Devo continuare a muovermi. 111 00:10:14,699 --> 00:10:17,994 Beh, mi stai lasciando a corto. 112 00:10:18,828 --> 00:10:21,331 Quindi, questo è ciò che ottieni. 113 00:10:41,184 --> 00:10:43,645 -Bucarest? -Sì, naturalmente. 114 00:11:38,617 --> 00:11:40,201 Bene, bene, bene. 115 00:11:41,202 --> 00:11:43,121 Cosa abbiamo qui? 116 00:11:43,121 --> 00:11:48,001 Il Sindikheth e la Consociazione tutti riuniti qui insieme. 117 00:11:48,001 --> 00:11:50,003 Deve essere un'occasione davvero speciale. 118 00:11:51,129 --> 00:11:52,589 Come uno di quei matrimoni 119 00:11:52,589 --> 00:11:55,133 dove tutti i parenti ti sei dimenticato di averlo 120 00:11:55,133 --> 00:11:57,469 presentarsi al buffet gratuito. 121 00:11:57,469 --> 00:11:58,720 E' proprio questo? 122 00:11:58,720 --> 00:12:01,640 Un'unione di due spiriti? Che dolcezza. 123 00:12:01,640 --> 00:12:06,269 Guarda questo. La mia colazione preferita. 124 00:12:06,269 --> 00:12:08,271 Questo viene fornito con un regalo. 125 00:12:09,481 --> 00:12:11,149 Ti fa andare avanti tutto il giorno. 126 00:12:14,194 --> 00:12:16,947 Allora, chi è la sposa fortunata? 127 00:12:19,449 --> 00:12:20,951 Cosa hai detto? 128 00:12:25,413 --> 00:12:27,415 Non è questo il modo di parlare ad una signora. 129 00:12:31,670 --> 00:12:33,630 Fottuto figlio di puttana. 130 00:12:35,048 --> 00:12:37,634 Alzati, cazzo! Sputarmi sulla scarpa, eh? 131 00:12:39,052 --> 00:12:41,388 Mossa! 132 00:12:43,181 --> 00:12:45,225 Mi dispiace di non averlo fatto porta dei fiori, eh. 133 00:12:51,189 --> 00:12:52,899 Avanti, alzati. 134 00:13:02,450 --> 00:13:05,161 -Dimmi. -L'Interpol ci stava aspettando. 135 00:13:05,161 --> 00:13:07,914 -E la spedizione? -Andato. 136 00:13:36,234 --> 00:13:38,361 Guardalo, amico. Guardalo. 137 00:13:42,365 --> 00:13:43,909 Hai qualche idea? 138 00:13:43,909 --> 00:13:46,745 quanto è difficile ottenere il sangue in pelle di vitello italiana? 139 00:13:46,745 --> 00:13:49,748 No. Perché non lo fai anche tu? prova con un po' d'acqua, eh? 140 00:13:49,748 --> 00:13:50,957 Oh, sei un esperto adesso? 141 00:13:53,960 --> 00:13:55,337 Non essere una ragazza. 142 00:13:56,338 --> 00:13:58,965 Ok, romano. Questo è una spedizione dalle strade. 143 00:13:58,965 --> 00:14:01,134 Ma questo non ci avvicina ulteriormente ai grandi giocatori. 144 00:14:01,134 --> 00:14:04,095 In realtà è così. Quindi prenditi la vittoria, Shira. 145 00:14:05,096 --> 00:14:07,933 Colpire la Consociazione e il Sindikheth allo stesso tempo 146 00:14:07,933 --> 00:14:09,351 mette loro pressione 147 00:14:09,351 --> 00:14:11,519 mentre ci provano per collegarsi insieme. 148 00:14:11,519 --> 00:14:14,147 Capo, potremmo ottenere una medaglia per questa merda. 149 00:14:16,441 --> 00:14:17,943 Bene. 150 00:14:17,943 --> 00:14:19,945 Ma voglio tutta la Consociazione, 151 00:14:19,945 --> 00:14:21,696 non i suoi escrementi. 152 00:14:21,696 --> 00:14:23,448 So che è personale. 153 00:14:23,448 --> 00:14:26,493 Ma ti prometto che questo era solo un riscaldamento. 154 00:14:27,077 --> 00:14:30,789 Ora alziamo il fuoco e li costringiamo a commettere un errore. 155 00:14:38,797 --> 00:14:41,591 Il treno per Dordrecht, 156 00:14:41,591 --> 00:14:44,302 Lage Zwaluwe e Roosendaal, 157 00:14:44,302 --> 00:14:48,598 previsto alle 20:31, parte dalla piattaforma... 158 00:14:58,567 --> 00:15:00,694 Sì, Nick, lasciami andare al sodo. 159 00:15:00,694 --> 00:15:04,948 Quindi, è una blockchain ERC20 chiamato Taltos. 160 00:15:04,948 --> 00:15:08,285 Ogni database lo utilizzerà entro due anni, 161 00:15:08,285 --> 00:15:10,829 e ora per un piccolo investimento senza rischi 162 00:15:10,829 --> 00:15:12,581 puoi entrarci adesso. 163 00:15:13,707 --> 00:15:15,625 Uh, solo 15 milioni di euro. 164 00:15:16,376 --> 00:15:17,961 Lo so 165 00:15:17,961 --> 00:15:20,881 So che lo hanno detto le criptovalute sono morte da anni, 166 00:15:20,881 --> 00:15:23,466 ma, ehi, l'unico posto sta andando bene. 167 00:15:24,759 --> 00:15:26,595 Oh, andiamo, Nick. 168 00:15:26,595 --> 00:15:30,348 Aiutami a realizzare l'ICO. Sarai felice di averlo fatto. 169 00:15:33,268 --> 00:15:36,897 Ok, immagino che dovremo vedere come ti senti a riguardo 170 00:15:36,897 --> 00:15:39,691 quando mi vedi passare in una nuova Bentley. 171 00:15:39,691 --> 00:15:42,777 Giusto. Va bene. 172 00:15:42,777 --> 00:15:45,572 Ok, grazie. Grazie, ci sentiamo più tardi. 173 00:16:39,709 --> 00:16:42,295 -Sto cercando... -Sei così alto. 174 00:16:42,295 --> 00:16:45,340 Puoi prendere un gatto? fuori dall'albero? 175 00:16:45,340 --> 00:16:47,133 Puoi schiacciare un pallone da basket? 176 00:16:49,344 --> 00:16:50,804 Helene Meyers è a casa? 177 00:16:52,097 --> 00:16:53,515 Meyer... 178 00:16:54,599 --> 00:16:56,059 Mamma! 179 00:16:57,102 --> 00:17:01,690 mamma, c'è qualcuno alla porta! 180 00:17:02,274 --> 00:17:04,442 Chi è, tesoro? 181 00:17:04,442 --> 00:17:07,112 Non lo so, ma è grosso. 182 00:17:14,911 --> 00:17:16,079 EHI. 183 00:17:20,834 --> 00:17:22,627 Dove sei stato? 184 00:17:27,257 --> 00:17:29,634 Angie, ti ricordi Matteo? 185 00:17:29,634 --> 00:17:32,220 -È un amico di tuo padre. -Paolo? 186 00:17:32,220 --> 00:17:35,765 -No, tesoro, tuo padre. - Conoscevi il mio vero padre? 187 00:17:39,352 --> 00:17:40,979 Era il mio migliore amico. 188 00:17:42,355 --> 00:17:44,566 Gli piacevano i broccoli? 189 00:17:48,236 --> 00:17:50,572 -NO. -Lo sapevo. 190 00:17:52,490 --> 00:17:53,450 Beh... 191 00:17:54,784 --> 00:17:56,995 Non stare lì come un asino. Vieni dentro. 192 00:17:56,995 --> 00:17:58,371 Farò un po' di caffè. 193 00:18:26,107 --> 00:18:29,152 Il suo nome è Paolo. Ci siamo sposati l'anno scorso. 194 00:18:30,028 --> 00:18:31,655 E' stato buono con noi. 195 00:18:38,370 --> 00:18:40,538 Ci sei mancato al funerale di John. 196 00:18:41,915 --> 00:18:43,250 Sì. 197 00:18:44,668 --> 00:18:45,919 Volevo venire. 198 00:18:47,295 --> 00:18:49,172 -Ma... -Lo so. 199 00:18:49,172 --> 00:18:51,299 Abbiamo perso tutti molto quel giorno. 200 00:18:52,842 --> 00:18:54,302 È proprio che... 201 00:18:56,346 --> 00:18:59,975 Eri come suo fratello. Sempre lì per lui. 202 00:18:59,975 --> 00:19:02,227 Sarebbe stato carino se tu avrebbe potuto essere lì per noi 203 00:19:02,227 --> 00:19:04,688 quando avevamo bisogno di te. 204 00:19:04,688 --> 00:19:07,941 Comunque, è bello che tu sia qui adesso. 205 00:19:10,569 --> 00:19:12,112 Sono venuto perché... 206 00:19:14,406 --> 00:19:16,700 c'è qualcosa Avevo bisogno di dirtelo. 207 00:19:19,035 --> 00:19:20,203 Che cosa? 208 00:19:24,124 --> 00:19:27,544 - È stata colpa mia se John è morto. -No, fermati. 209 00:19:27,544 --> 00:19:30,046 -Non sono stato abbastanza veloce. -Ho detto basta. 210 00:19:30,046 --> 00:19:32,507 -Avrei dovuto essere io. -Stai zitto! 211 00:19:36,761 --> 00:19:38,597 Non puoi venire qui, 212 00:19:38,597 --> 00:19:41,725 non dopo che me ne sono andato, e fammi rivivere il mio dolore. 213 00:19:43,018 --> 00:19:44,561 Guardami. 214 00:19:46,271 --> 00:19:47,939 Non puoi farlo. 215 00:19:50,025 --> 00:19:52,027 Neppure quando non potevi farlo essere disturbato 216 00:19:52,027 --> 00:19:53,612 presentarsi al suo funerale. 217 00:19:55,363 --> 00:19:57,240 Che razza di fratello fa una cosa del genere? 218 00:20:09,044 --> 00:20:10,337 Mi dispiace. 219 00:20:22,807 --> 00:20:25,936 Fanculo. 220 00:20:40,617 --> 00:20:41,743 Matteo. 221 00:20:42,619 --> 00:20:44,246 Hai un posto dove stare? 222 00:20:45,163 --> 00:20:48,291 Troverò qualcosa. Starò bene. 223 00:20:48,291 --> 00:20:51,253 Abbiamo una stanza in più, quindi torna dentro. 224 00:20:52,629 --> 00:20:54,130 Per favore. 225 00:21:14,359 --> 00:21:15,443 Cos'è questo? 226 00:21:16,319 --> 00:21:20,323 È stufato di funghi, signore. Uno dei nostri piatti più apprezzati. 227 00:21:21,825 --> 00:21:24,286 Questo è il famoso stufato di funghi? 228 00:21:27,205 --> 00:21:29,457 Perché nessun altro ce l'ha? 229 00:21:32,794 --> 00:21:35,338 Quante volte avremo? questa conversazione? 230 00:21:37,048 --> 00:21:40,218 Te lo darò un altro mese. Va bene? 231 00:21:40,218 --> 00:21:42,554 Ancora un mese. 232 00:21:42,554 --> 00:21:46,808 E poi forse lo faccio entrare un nuovo chef, un nuovo menu. Sì? 233 00:21:48,226 --> 00:21:49,686 Pensi che sia giusto? 234 00:21:54,065 --> 00:21:57,736 -Nient'altro, signore? -Persone. Ah! 235 00:21:57,736 --> 00:22:00,363 Vorrei alcune persone. Persone. 236 00:22:01,072 --> 00:22:02,866 Andare. 237 00:22:02,866 --> 00:22:04,034 Grazie. 238 00:22:19,925 --> 00:22:21,509 È stata una bella giornata. 239 00:22:23,929 --> 00:22:26,223 -Sì. -È per te. 240 00:22:27,599 --> 00:22:28,642 Grazie. 241 00:22:29,267 --> 00:22:32,562 Sai, ho tenuto tutte le sue cose. 242 00:22:32,562 --> 00:22:34,898 I suoi vestiti, le medaglie, tutto, quindi... 243 00:22:35,774 --> 00:22:38,276 se ti serve qualcosa, prendilo. 244 00:22:38,276 --> 00:22:39,986 Gli sarebbe piaciuto. 245 00:22:46,409 --> 00:22:47,619 Matteo. 246 00:22:49,246 --> 00:22:51,873 È davvero bello vederti. 247 00:22:51,873 --> 00:22:53,750 È proprio che... 248 00:22:53,750 --> 00:22:55,627 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo. 249 00:22:58,046 --> 00:23:00,882 Matteo! 250 00:23:00,882 --> 00:23:03,969 E ora dovrai farlo affrontare il tuo nuovo migliore amico. 251 00:23:03,969 --> 00:23:05,637 Sì. 252 00:23:05,637 --> 00:23:07,264 Matteo? 253 00:23:08,056 --> 00:23:10,141 Vedi questi due? 254 00:23:10,141 --> 00:23:12,102 Stanno correndo tutta l'indagine. 255 00:23:20,860 --> 00:23:22,320 Scattare foto? 256 00:23:27,826 --> 00:23:29,578 Ho parlato con il nostro signor Nay. 257 00:23:30,495 --> 00:23:32,831 Siamo entrambi d'accordo sul fatto che se questo topo è a casa mia 258 00:23:32,831 --> 00:23:34,499 o a casa sua, 259 00:23:34,499 --> 00:23:36,960 non continuiamo l'attività finché non verrà trovato. 260 00:23:36,960 --> 00:23:39,004 -Mmm, sì. -Ora, se è a casa mia, 261 00:23:39,004 --> 00:23:42,299 tocca a voi due trovarlo. Veloce. 262 00:23:49,097 --> 00:23:50,682 -EHI. -EHI. 263 00:23:50,682 --> 00:23:52,893 -Com'è stata la tua giornata? -Beh... 264 00:23:54,102 --> 00:23:55,979 Dov'è lo hobbit? 265 00:23:55,979 --> 00:23:57,188 Là. 266 00:24:02,068 --> 00:24:04,029 Ecco qua. 267 00:24:07,490 --> 00:24:09,784 Perché sta organizzando un tea party? con un gigante? 268 00:24:10,702 --> 00:24:13,204 Quello è Matteo, l'amico di John. 269 00:24:13,204 --> 00:24:17,375 Lui è passato oggi e io no pensa di avere un posto dove andare, 270 00:24:17,375 --> 00:24:21,004 quindi ho pensato che forse potremmo farlo accoglietelo per qualche giorno. 271 00:24:22,172 --> 00:24:23,215 Ovviamente. 272 00:24:28,261 --> 00:24:30,639 Penso che dovremmo prenderlo una nuova sedia. 273 00:24:31,431 --> 00:24:33,642 Quello lo romperà. 274 00:24:41,816 --> 00:24:43,235 Santé. 275 00:24:43,235 --> 00:24:45,654 Saluti, ragazzi, è un vero onore. 276 00:25:07,425 --> 00:25:11,429 Messaggio ritornare. Obiettivo due miglia. 277 00:25:11,429 --> 00:25:15,267 Numero di destinazione Alfa Bravo 1-0-0-4. Sopra. 278 00:25:16,184 --> 00:25:17,936 Copialo. 279 00:25:17,936 --> 00:25:21,481 Ti ricordi quella ragazza alla festa di pensionamento di Cappie? 280 00:25:21,481 --> 00:25:23,108 Quello con il vestito blu, vuoi dire? 281 00:25:23,108 --> 00:25:24,359 Questo è quello. Skylar. 282 00:25:24,359 --> 00:25:26,820 Hai fatto finta di essere troppo ubriaco ballare. 283 00:25:27,612 --> 00:25:29,155 Non ballo. 284 00:25:29,155 --> 00:25:31,866 Perché? Sei troppo alto? Pensi che sembreresti stupido? 285 00:25:31,866 --> 00:25:35,078 Ti ho visto ballare. 286 00:25:37,122 --> 00:25:40,375 -Siamo in posizione. Pronti a partire. -Copialo. 287 00:25:40,375 --> 00:25:44,462 Guarda, tutto quello che sto dicendo è che quando torneremo a casa, 288 00:25:44,462 --> 00:25:46,965 dovresti darlo a quella ragazza una chiamata. 289 00:25:46,965 --> 00:25:48,800 Portala fuori a cena. 290 00:25:48,800 --> 00:25:52,095 -È un'idea di Helene, vero? -NO. No, no. 291 00:25:53,263 --> 00:25:55,223 Ha detto qualcosa? anche a riguardo? 292 00:25:56,474 --> 00:26:00,228 Solo che se non la chiamassi, Stavo per morire da solo. 293 00:26:00,228 --> 00:26:03,857 Adoro dannatamente quella donna. 294 00:26:03,857 --> 00:26:06,568 È andata dritta per la giugulare, eh? 295 00:26:06,568 --> 00:26:08,778 Vuole solo che tu sia felice. 296 00:26:09,738 --> 00:26:12,908 -Dille che sono felice. -Glielo dici tu stesso. 297 00:26:13,950 --> 00:26:16,536 Ma scommetto che le piace quando sei fuori sul campo, eh? 298 00:26:16,536 --> 00:26:17,954 Invece di impiccarsi intorno alla casa. 299 00:26:17,954 --> 00:26:20,832 Almeno quando sono qui fuori, non può perseguitarmi 300 00:26:20,832 --> 00:26:23,919 sulla costruzione di quei gazebo nel cortile sul retro, amico. 301 00:26:23,919 --> 00:26:27,339 Oh, eccoci qua. Obiettivo in vista. 302 00:26:27,339 --> 00:26:29,549 A proposito... 303 00:26:29,549 --> 00:26:31,301 Helene è incinta. 304 00:26:31,301 --> 00:26:33,303 Non potevi aspettare? fino a dopo lo sparo? 305 00:26:35,013 --> 00:26:37,724 Pensavo che volessi saperlo. 306 00:26:39,059 --> 00:26:42,812 Hai idea di chi sia il padre? 307 00:26:42,812 --> 00:26:44,397 Ho avuto una buona idea. 308 00:26:44,397 --> 00:26:46,191 Costa libera. Bravo, entra. 309 00:26:46,191 --> 00:26:47,817 - Stronzo. - Bravo ad entrare. 310 00:26:47,817 --> 00:26:49,527 Abbiamo le risorse. 311 00:26:49,527 --> 00:26:50,987 Ci vediamo al punto d'incontro. 312 00:26:51,655 --> 00:26:54,324 Tu dai quella ragazza Skylar, una chiamata. 313 00:26:54,324 --> 00:26:55,825 Ci penserò. 314 00:26:55,825 --> 00:26:58,703 Ci pensi? Non c'è niente a cui pensare. 315 00:26:58,703 --> 00:27:02,499 Lo fai quando torniamo a casa. 316 00:27:07,128 --> 00:27:10,131 Angie? Vieni a letto? 317 00:27:10,131 --> 00:27:11,174 Venire. 318 00:27:13,134 --> 00:27:15,804 -Mi piace. -Fate? 319 00:27:17,222 --> 00:27:18,515 Anche io. 320 00:27:18,515 --> 00:27:21,518 È solo da molto tempo. 321 00:27:23,603 --> 00:27:26,022 Penso che abbia bisogno di un nuovo amico. 322 00:27:26,022 --> 00:27:28,191 Hai ragione, tesoro. 323 00:27:30,402 --> 00:27:33,071 -Buonanotte, tesoro. -Buona notte. 324 00:27:41,871 --> 00:27:43,331 Ecco qua, amico. 325 00:27:56,011 --> 00:28:00,056 Scommetto che hai visto dei cieli meravigliosi in tutto il mondo, eh? 326 00:28:06,605 --> 00:28:08,440 Hai un posto preferito? 327 00:28:10,400 --> 00:28:12,152 Afghanistan. 328 00:28:13,194 --> 00:28:14,362 Sul serio? 329 00:28:16,156 --> 00:28:19,242 La notte lì è tranquillo. E'... 330 00:28:21,703 --> 00:28:22,913 pacifico. 331 00:28:25,081 --> 00:28:26,791 Deve essere difficile 332 00:28:26,791 --> 00:28:30,253 tornando a casa senza più niente per cui combattere. 333 00:28:33,131 --> 00:28:35,550 C'è sempre qualcosa per cui lottare. 334 00:28:38,470 --> 00:28:39,638 Sì. 335 00:28:41,681 --> 00:28:42,849 Ovviamente. 336 00:28:46,519 --> 00:28:48,897 È stato bello parlare con te. Buona notte. 337 00:29:01,660 --> 00:29:04,079 Non farà pipì sul tappeto. 338 00:29:04,079 --> 00:29:06,915 No. 339 00:29:07,958 --> 00:29:11,044 -Ma lui è proprio come... -Tipo cosa? 340 00:29:11,044 --> 00:29:13,421 Ehm... non lo so. 341 00:29:14,339 --> 00:29:16,508 Stavo solo cercando di trovare un bel modo 342 00:29:16,508 --> 00:29:18,552 per dire "come se fosse danneggiato". 343 00:29:21,388 --> 00:29:22,597 Lo sai... 344 00:29:23,515 --> 00:29:26,476 John non riusciva mai a parlare molto a riguardo, ma... 345 00:29:28,103 --> 00:29:30,855 le cose che hanno fatto, hanno visto laggiù, 346 00:29:30,855 --> 00:29:33,149 lo affrontano in modo diverso di noi. 347 00:29:33,149 --> 00:29:37,362 Va bene? Quindi, prova a tagliarlo un po' lento. 348 00:29:37,362 --> 00:29:40,365 Sì, lo so, lo so. Sono solo un po', uh... 349 00:29:40,365 --> 00:29:42,200 Cosa? Intimidito? 350 00:29:42,200 --> 00:29:46,162 Ehi, datemi un po' di tregua, lo farai? 351 00:29:47,622 --> 00:29:50,375 È un fantasma del tuo passato, quindi forse un po' lo sono. 352 00:29:50,375 --> 00:29:54,129 Beh, non dovresti esserlo. Perché non guardo indietro. 353 00:29:54,129 --> 00:29:57,048 Sto andando avanti. E' tutto quello che voglio fare adesso. 354 00:29:58,133 --> 00:30:00,844 Spero che non sia tutto vuoi fare. 355 00:31:32,561 --> 00:31:35,480 Sono in ritardo. Non posso farlo tutti i giorni. 356 00:31:37,524 --> 00:31:40,402 Ti prenderai cura di te? di Daisy per me? 357 00:31:42,445 --> 00:31:43,822 Sì. 358 00:31:43,822 --> 00:31:46,032 Sarai qui? quando torno? 359 00:31:46,658 --> 00:31:47,784 Non lo so. 360 00:31:47,784 --> 00:31:50,328 Allora possiamo avere un altro tea party. 361 00:31:50,328 --> 00:31:53,373 Come puoi dire di no a questo? 362 00:31:55,458 --> 00:31:56,418 Grazie. 363 00:31:59,087 --> 00:32:00,922 Ciao, Margherita! 364 00:32:09,055 --> 00:32:12,475 Sì, Giacomo, puoi contarci ovviamente. 365 00:32:13,268 --> 00:32:14,561 Ehm... 366 00:32:15,979 --> 00:32:18,231 Lascia che ti richiami subito. Va bene. 367 00:32:20,400 --> 00:32:22,277 -Gabriele. -Paolo. 368 00:32:22,277 --> 00:32:23,695 EHI. 369 00:32:23,695 --> 00:32:26,990 -Bene, per favore. -Sedere. 370 00:32:27,866 --> 00:32:33,163 Uh, posso offrirti qualcosa? Caffè, tè, dottor Pepper? 371 00:32:33,163 --> 00:32:36,499 No, la caffeina disturba il mio reflusso acido. 372 00:32:37,584 --> 00:32:40,378 Beh, tu vieni qui non è esattamente buono 373 00:32:40,378 --> 00:32:42,756 anche per il mio reflusso acido. 374 00:32:42,756 --> 00:32:45,258 -Che succede? -Non lo so, Paolo. 375 00:32:45,258 --> 00:32:48,053 Speravo che potessi dirmelo cosa sta succedendo 376 00:32:49,512 --> 00:32:53,391 -Cos'è questo? Un enigma? -Sì, è un enigma. 377 00:32:53,391 --> 00:32:57,145 E l'indovinello è: che cazzo è successo ai miei 15 milioni di euro 378 00:32:57,145 --> 00:33:01,066 che è misteriosamente scomparso dai miei conti, Paul? 379 00:33:02,025 --> 00:33:04,569 -OH. -OH. 380 00:33:04,569 --> 00:33:07,864 Uh... Fammi controllare. 381 00:33:09,074 --> 00:33:10,367 Ehm... 382 00:33:13,954 --> 00:33:18,917 Ok. Ok, sì, ora... Ok, lo vedo. Ehm... 383 00:33:18,917 --> 00:33:22,212 Ci sono state alcune complicazioni e avrei dovuto farti sapere. 384 00:33:24,548 --> 00:33:25,799 Complicazioni? 385 00:33:27,467 --> 00:33:29,761 Con i miei soldi. Che tipo di complicazioni? 386 00:33:29,761 --> 00:33:31,221 Beh, questo ehm... 387 00:33:32,097 --> 00:33:35,600 Questo software che stiamo usando, uh, si è aggiornato da solo. 388 00:33:35,600 --> 00:33:39,771 E, ehm, ora c'è un dannato problema tecnico. 389 00:33:39,771 --> 00:33:43,066 Qualcosa a che fare con il routing numeri e fusi orari. 390 00:33:43,066 --> 00:33:45,318 È tutto sopra la mia testa, davvero, 391 00:33:45,318 --> 00:33:47,279 ma sostanzialmente ha smesso di tracciare 392 00:33:47,279 --> 00:33:49,781 i nostri trasferimenti crittografati in tempo reale. 393 00:33:52,701 --> 00:33:56,705 Potresti procurarmi qualcuno? alla ZeroTech, per favore. Sì? 394 00:33:56,705 --> 00:33:59,583 -Lo aggiusterò al più presto. -Oh bene, va bene. 395 00:33:59,583 --> 00:34:02,419 Quindi sono semplicemente io paranoico qui. Stiamo bene? 396 00:34:02,419 --> 00:34:05,171 I soldi sono tutti lì, basta non riesco a vederlo adesso. Vedere? 397 00:34:05,171 --> 00:34:08,091 No, Paul, non capisco. Questo è il problema, sai? 398 00:34:08,091 --> 00:34:12,220 Ma mi piaci. E lo so non mi scoperesti mai perché... 399 00:34:12,220 --> 00:34:13,847 ti farebbe impazzire. 400 00:34:16,141 --> 00:34:19,394 Lo aggiusterò entro domani. 401 00:34:19,394 --> 00:34:22,355 -Domani? -Sì, è vero. 402 00:34:22,355 --> 00:34:23,773 Niente più complicazioni. 403 00:34:23,773 --> 00:34:27,027 Non più, e se ci sono, uh... 404 00:34:27,027 --> 00:34:29,362 allora avrò problemi più grandi di cui preoccuparsi. 405 00:34:29,362 --> 00:34:32,908 No. No, Paul, tu non avrebbe problemi più grossi. NO. 406 00:34:32,908 --> 00:34:35,660 Non avresti alcun problema. 407 00:34:40,165 --> 00:34:41,791 Questa è la tua famiglia? 408 00:34:41,791 --> 00:34:44,628 Dio, quella è una bella donna. Bello. 409 00:34:45,670 --> 00:34:48,965 Sai, dovremmo cenare una volta. Non l'abbiamo mai fatto. 410 00:34:49,674 --> 00:34:51,676 -NO. -Ho un buon posto. 411 00:34:51,676 --> 00:34:53,511 Ti piace lo stufato di funghi? 412 00:34:53,511 --> 00:34:55,138 Va bene, allora domani. 413 00:34:57,265 --> 00:34:58,308 Bene. 414 00:35:01,144 --> 00:35:02,729 Non fare cazzate, Paul. 415 00:35:03,772 --> 00:35:06,107 Tu, andiamo, lascia stare la ragazza. 416 00:35:15,575 --> 00:35:17,285 Non mi piace venire qui, 417 00:35:17,285 --> 00:35:19,704 sotto gli occhi dell'Interpol e tutto. 418 00:35:19,704 --> 00:35:21,873 Come lo sapremo? chi stanno guardando? 419 00:35:21,873 --> 00:35:25,085 Sì, ma comunque ti mette a rischio. 420 00:35:25,085 --> 00:35:28,046 -Ecco perché ho te. -Suppongo. 421 00:35:30,423 --> 00:35:32,592 Hai preso il suo numero? 422 00:35:32,592 --> 00:35:34,427 Sì. Lo vuoi? 423 00:35:48,066 --> 00:35:50,318 Riportami al Reineart. 424 00:36:37,282 --> 00:36:38,742 Cosa stai facendo? 425 00:36:39,534 --> 00:36:41,161 Una cuccia? 426 00:36:41,161 --> 00:36:42,913 -Una casa sull'albero? -Hm-mm. 427 00:36:42,913 --> 00:36:44,706 Una casa delle scimmie? 428 00:36:45,916 --> 00:36:47,626 -NO. -Posso aiutare? 429 00:36:47,626 --> 00:36:49,711 Non finché non avrai fatto i compiti. 430 00:36:55,258 --> 00:36:56,384 CIAO. 431 00:36:57,135 --> 00:36:59,804 -Cosa fai? -Tengo le mani occupate. 432 00:36:59,804 --> 00:37:01,389 Non mi piace stare fermo. 433 00:37:02,307 --> 00:37:03,642 Devo continuare a muovermi. 434 00:37:03,642 --> 00:37:06,311 Devi tenerti occupato o continuare a muoverti? 435 00:37:06,311 --> 00:37:08,688 Perché, sai, non è la stessa cosa. 436 00:37:11,358 --> 00:37:13,360 -Sì. -EHI. 437 00:37:13,360 --> 00:37:15,987 Va bene rallentare una volta ogni tanto. 438 00:37:15,987 --> 00:37:18,531 E questo è un posto buono come qualsiasi altro. 439 00:37:22,994 --> 00:37:25,330 Sai cosa? Usciamo. 440 00:37:25,330 --> 00:37:26,414 Venire. 441 00:37:30,502 --> 00:37:33,380 Ehi, Matteo? 442 00:37:36,550 --> 00:37:37,801 Bello, eh? 443 00:37:41,304 --> 00:37:42,389 Sì. 444 00:37:43,974 --> 00:37:45,809 "Ricorda la morte." 445 00:37:46,601 --> 00:37:49,104 Ricordo quando voi ragazzi presi quelli. 446 00:37:49,104 --> 00:37:51,439 Pensavi di essere così tosto. 447 00:37:52,107 --> 00:37:53,817 Non credi? è un po' morboso? 448 00:37:56,319 --> 00:37:58,071 Perché non "ricordare la vita"? 449 00:37:59,322 --> 00:38:00,574 Sì. 450 00:38:02,367 --> 00:38:05,537 Venire. Non aver paura, stupido gatto. 451 00:38:08,582 --> 00:38:12,168 Ehi, benvenuto. Accomodati. 452 00:38:24,723 --> 00:38:26,850 Whoo! 453 00:38:32,898 --> 00:38:34,858 Guarda tua madre. 454 00:38:35,775 --> 00:38:38,862 Ciao, mamma. 455 00:38:49,122 --> 00:38:52,417 Dalla Terra alla Base Lunare 2, pronto? Chiunque? 456 00:38:52,417 --> 00:38:53,501 Che cosa? 457 00:38:54,794 --> 00:38:58,298 Sei stato nel tuo mondo da quando sei tornato a casa. 458 00:38:58,298 --> 00:39:00,675 Non hai sentito niente Angie ti ha raccontato della sua giornata. 459 00:39:00,675 --> 00:39:03,553 -L'ho sentita. -Ma non stavi ascoltando. 460 00:39:04,679 --> 00:39:06,097 È una ragazzina intelligente, Paul. 461 00:39:06,097 --> 00:39:08,433 Lei sa quando non lo sei prestando attenzione. 462 00:39:08,433 --> 00:39:11,770 Sì, mi dispiace. Ehm... 463 00:39:11,770 --> 00:39:14,564 Ma ci ho provato per capire 464 00:39:14,564 --> 00:39:17,734 questo errore contabile all’opera. Sai come mi trovo. 465 00:39:17,734 --> 00:39:20,695 O si. Tutta la mente meravigliosa. 466 00:39:20,695 --> 00:39:22,572 Ehi, ne vuoi parlare? 467 00:39:23,740 --> 00:39:26,743 Ne vuoi parlare passività e patrimonio netto con me? 468 00:39:26,743 --> 00:39:29,788 Mmm... No, se non è necessario. 469 00:39:29,788 --> 00:39:32,249 Aww... 470 00:40:20,005 --> 00:40:22,215 Benvenuti, signore e signori, 471 00:40:22,215 --> 00:40:25,510 a questo bellissimo giro attraverso Amsterdam. 472 00:40:25,510 --> 00:40:28,555 Chiamato anche "la Venezia del Nord", 473 00:40:28,555 --> 00:40:34,853 dove abbiamo 165 canali e 1.281 ponti. 474 00:40:36,980 --> 00:40:40,942 Il Magere Brug è uno dei il nostro più antico, costruito per la prima volta nel 1691 475 00:40:40,942 --> 00:40:44,362 dove vivevano due sorelle sulle sponde opposte. 476 00:40:44,362 --> 00:40:47,324 Questo può essere visto sul lato sinistro. 477 00:40:48,241 --> 00:40:50,619 Dopo questo ponte, alla tua destra, 478 00:40:50,619 --> 00:40:53,914 abbiamo il famoso... 479 00:41:06,051 --> 00:41:08,220 Oh mio Dio! 480 00:41:08,220 --> 00:41:12,390 Quindi, immagino che possiamo continuare la nostra attività allora. 481 00:41:12,390 --> 00:41:13,808 Sì, signor No. 482 00:41:25,904 --> 00:41:27,739 Dimmi qualcosa. Cosa sappiamo? 483 00:41:27,739 --> 00:41:29,157 Non tanto. 484 00:41:30,784 --> 00:41:33,620 - Ha fatto arrabbiare Paul? -Non poteva dirlo. 485 00:41:34,663 --> 00:41:39,084 I miei soldi, Interpol, un fottuto ratto. 486 00:41:39,084 --> 00:41:41,002 Non è assolutamente una coincidenza. 487 00:41:41,002 --> 00:41:43,797 Forse la prossima volta non tagliargli la lingua 488 00:41:43,797 --> 00:41:46,925 prima che abbia finito rispondendo alle mie domande. 489 00:41:46,925 --> 00:41:48,635 Fottuto pazzo. 490 00:41:49,678 --> 00:41:51,680 Pensi che sia divertente? 491 00:41:51,680 --> 00:41:53,390 Non fare facce. 492 00:41:55,517 --> 00:41:57,269 Maledizione. 493 00:41:57,269 --> 00:41:59,271 Ho bisogno delle mie fottute pillole. 494 00:41:59,271 --> 00:42:02,524 scusa, gente, il ponte è chiuso. 495 00:42:02,524 --> 00:42:04,526 Scusate, ragazzi, il ponte è chiuso. 496 00:42:06,653 --> 00:42:08,613 Che diavolo. 497 00:42:09,656 --> 00:42:10,740 E' romano. 498 00:42:12,701 --> 00:42:15,328 Sì, lo vedo. 499 00:42:22,502 --> 00:42:24,421 Ciao, Margherita! 500 00:43:08,632 --> 00:43:13,261 Sembra essere una brutta giornata per a nuova criptovaluta, Taltos. A... 501 00:43:19,517 --> 00:43:22,812 Gabriel, stavo quasi per per chiamarti. 502 00:43:22,812 --> 00:43:25,315 Ho bisogno di buone notizie, Paul. 503 00:43:25,315 --> 00:43:28,026 Sto avendo un momento molto, giornata molto stressante. 504 00:43:28,026 --> 00:43:29,861 In effetti, il mio dottore stando di fronte a me 505 00:43:29,861 --> 00:43:32,781 mi dice che ne ho troppo ansia, ho bisogno di rilassarmi. 506 00:43:32,781 --> 00:43:35,450 In realtà, c'è stato un'altra complicazione. 507 00:43:35,450 --> 00:43:38,828 NO! No, no, no, no, no. Non c'è alcuna complicazione. 508 00:43:38,828 --> 00:43:41,039 Non può esserci, perché ieri nel tuo ufficio 509 00:43:41,039 --> 00:43:44,042 me l'hai detto avresti i miei soldi oggi. 510 00:43:44,042 --> 00:43:45,877 Te lo ricordi, sì? 511 00:43:45,877 --> 00:43:47,546 Certo che ricordo. 512 00:43:47,546 --> 00:43:50,715 Ma è dimostrato che è qualcosa di più di un problema di quanto pensassi. 513 00:43:53,218 --> 00:43:56,179 Saban, ci sei? Sei ancora lì? 514 00:43:56,179 --> 00:43:59,307 No, Paul, non mi hai perso. 515 00:43:59,307 --> 00:44:01,059 Voglio sapere dove cazzo i miei soldi sono 516 00:44:01,059 --> 00:44:02,978 che dovresti essere vigilare. 517 00:44:03,770 --> 00:44:06,189 -Devi solo fidarti di me. -Fidati di te? 518 00:44:06,189 --> 00:44:09,442 "Fidati di me" è ciò che dice la gente prima che ti arrivino alle spalle 519 00:44:09,442 --> 00:44:12,070 e tagliano la tua maledetta gola. 520 00:44:12,070 --> 00:44:14,489 È un modo solitario di vivere. 521 00:44:14,489 --> 00:44:17,576 E' l'unico modo Vivo. Sai perché, Paolo? 522 00:44:17,576 --> 00:44:20,996 Perché il tradimento è dietro ogni angolo, Paul. 523 00:44:20,996 --> 00:44:23,373 È in ogni ombra. 524 00:44:23,373 --> 00:44:26,877 Trova i miei soldi. 525 00:44:26,877 --> 00:44:29,212 Gabriel, posso sistemare la cosa. 526 00:44:29,212 --> 00:44:31,423 Ho solo bisogno di più tempo. Va bene? 527 00:44:44,102 --> 00:44:46,438 Ehi, vieni con me. 528 00:44:48,315 --> 00:44:50,483 -Che cosa succede? -Dobbiamo andare a trovare un amico. 529 00:44:50,483 --> 00:44:51,568 Bene. 530 00:44:54,321 --> 00:44:55,822 ...secondo trimestre. 531 00:44:55,822 --> 00:44:58,825 Mi piacerebbe chiamare quello che è succedendo a Taltos una scossa al tappeto, 532 00:44:58,825 --> 00:45:01,828 ma il mercato sembra riprendersi nei prossimi mesi. 533 00:45:01,828 --> 00:45:04,247 -Non ho mesi. -L'estate, però, 534 00:45:04,247 --> 00:45:07,751 è stato crudele nel complesso mercato delle criptovalute. Per estensione, 535 00:45:07,751 --> 00:45:10,754 le criptovalute hanno sono stati gravemente colpiti. 536 00:45:13,465 --> 00:45:16,051 Pensi Saban ci sta mandando un messaggio? 537 00:45:17,177 --> 00:45:19,638 No, cosa te lo fa dire? 538 00:45:20,805 --> 00:45:22,390 Beh... 539 00:45:22,390 --> 00:45:26,102 Per prima cosa, appendo il corpo qui, in un luogo pubblico. E secondo... 540 00:45:27,437 --> 00:45:28,647 Mi stai prendendo per il culo. 541 00:45:28,647 --> 00:45:31,066 Naturalmente è un messaggio, idiota. 542 00:45:31,066 --> 00:45:33,902 Oppure lo avrebbe imbottito in un barile di cemento 543 00:45:33,902 --> 00:45:35,528 e lo ha scaricato da una barca. 544 00:45:46,790 --> 00:45:48,833 Ehi, fermati! 545 00:45:48,833 --> 00:45:50,835 Fermare. Fermare. 546 00:45:50,835 --> 00:45:51,962 Aprilo. 547 00:45:54,548 --> 00:45:58,343 Andiamo, andiamo. 548 00:45:58,343 --> 00:46:00,512 Fanculo. 549 00:46:01,513 --> 00:46:03,932 Beh, almeno sappiamo che funziona. 550 00:46:03,932 --> 00:46:07,269 Torniamo in ufficio. Naomi in Cyber ​​mi deve un favore. 551 00:46:07,269 --> 00:46:10,105 Uh, Noemi. E' ancora single? 552 00:46:11,523 --> 00:46:15,318 Che cosa? Sei geloso? 553 00:46:20,365 --> 00:46:22,492 Sei stato punto da un'ape? 554 00:46:23,243 --> 00:46:24,327 No. 555 00:46:26,121 --> 00:46:28,039 Questo è solo il mio corpo. 556 00:46:28,039 --> 00:46:29,332 Ma fa male? 557 00:46:34,504 --> 00:46:35,714 A volte. 558 00:46:37,841 --> 00:46:39,843 Devo svelarti un segreto. 559 00:46:59,905 --> 00:47:01,448 EHI. 560 00:47:01,448 --> 00:47:03,033 EHI. Ehi, ehm, 561 00:47:03,033 --> 00:47:05,744 Ho bisogno di parlare dolcemente alcuni investitori stasera 562 00:47:05,744 --> 00:47:07,412 quindi non lo so quanto farò tardi. 563 00:47:07,412 --> 00:47:09,247 Lo sai è la serata della pizza, vero? 564 00:47:09,247 --> 00:47:12,083 Sì, lo so. Lo so. Uh, conservamene una fetta. 565 00:47:13,084 --> 00:47:15,545 Va bene. Ciao. 566 00:47:25,096 --> 00:47:27,265 Dai. Andiamo, andiamo. 567 00:47:28,433 --> 00:47:30,685 E' romano. Lasciate un messaggio. 568 00:47:31,728 --> 00:47:34,648 Sono Paul Woodley qui. Ehm... 569 00:47:34,648 --> 00:47:36,191 Sono pronto a trattare. 570 00:47:47,285 --> 00:47:48,912 Ho qualcosa per te. 571 00:47:52,582 --> 00:47:54,542 Ti piace? 572 00:47:54,542 --> 00:47:57,087 Sì, lo adoro. 573 00:48:02,467 --> 00:48:05,554 So che probabilmente sei pronto per rimetterci in moto, ma... 574 00:48:06,596 --> 00:48:08,557 resta qui, ok? 575 00:48:09,474 --> 00:48:12,477 Penso che John ti vorrebbe per conoscere sua figlia. 576 00:48:14,771 --> 00:48:17,607 Bel viso. 577 00:48:17,607 --> 00:48:20,402 mamma, posso averne una fetta adesso? 578 00:48:20,402 --> 00:48:22,654 Sì, naturalmente. Ma attenzione alla strada. 579 00:48:22,654 --> 00:48:25,156 Sono proprio come Matteo. 580 00:48:27,492 --> 00:48:30,829 Ooh... 581 00:48:32,622 --> 00:48:36,251 Guarda questo idiota. Grande come un bue. 582 00:48:37,210 --> 00:48:38,336 Spezzalo. 583 00:48:40,380 --> 00:48:42,382 -Matteo! -NO! 584 00:48:42,382 --> 00:48:43,967 Non fargli del male! 585 00:48:45,093 --> 00:48:47,387 -Fermare! -Angie! NO! 586 00:48:49,764 --> 00:48:52,142 Angie, in macchina. Presto. 587 00:48:53,393 --> 00:48:54,895 Cagna. 588 00:48:54,895 --> 00:48:56,855 -Mamma! Mamma! -Coglione! 589 00:48:56,855 --> 00:48:58,523 -Sali in macchina. -Lasciami andare! 590 00:48:58,523 --> 00:49:01,776 -Zeeb, andiamo! -Ci vediamo in giro, bue. 591 00:49:01,776 --> 00:49:04,529 Matteo, è in macchina! 592 00:49:04,529 --> 00:49:06,489 -Via! Via! Via! -Matteo! 593 00:49:06,489 --> 00:49:10,160 Oh, cazzo. Dammi il tuo telefono. Dammi il tuo telefono! 594 00:49:10,160 --> 00:49:11,870 Ehi, quella è la mia bici. 595 00:49:11,870 --> 00:49:13,663 Dammi il tuo telefono! 596 00:49:13,663 --> 00:49:15,373 Ehi, quello è il mio telefono! 597 00:49:21,463 --> 00:49:23,965 -Sì, pronto? -Hanno preso Angie. 598 00:49:23,965 --> 00:49:26,676 Ehi, okay, rallenta, rallenta. Dove sei? 599 00:49:26,676 --> 00:49:28,720 Non lo so. L'hanno presa. 600 00:49:28,720 --> 00:49:30,680 -Paul, hanno preso Angie. -Sto arrivando. 601 00:49:31,473 --> 00:49:33,308 Figlio di puttana! 602 00:49:33,308 --> 00:49:35,352 Matteo, aiutami! 603 00:49:43,735 --> 00:49:46,905 Maledizione! 604 00:49:55,705 --> 00:49:57,207 Dobbiamo dividerci. 605 00:49:57,207 --> 00:49:59,167 Mossa! 606 00:50:05,090 --> 00:50:08,552 Ciao, Gabriele. Te l'avevo detto che avevo bisogno di un po' di tempo. 607 00:50:08,552 --> 00:50:12,722 Te l'ho detto, Paolo. Non mi piacciono le complicazioni. 608 00:50:12,722 --> 00:50:15,308 Faresti meglio a lasciarla andare, figlio di... 609 00:50:16,935 --> 00:50:19,229 Ah, maledizione! 610 00:50:27,320 --> 00:50:30,448 Mamma. 611 00:50:30,448 --> 00:50:32,659 EHI. Stai zitto. 612 00:50:37,789 --> 00:50:39,165 Oh merda, eccolo lì. 613 00:50:41,167 --> 00:50:42,419 Chi diavolo è questo ragazzo? 614 00:50:44,546 --> 00:50:47,090 Portatelo via. Toglilo di dosso! 615 00:50:50,844 --> 00:50:54,264 Dov'è la ragazza? 616 00:51:08,820 --> 00:51:11,698 Buon lavoro. 617 00:51:11,698 --> 00:51:14,534 Dai. 618 00:51:14,534 --> 00:51:17,037 Perché sei fermo? stai facendo questo, vecchio? 619 00:51:17,037 --> 00:51:18,538 Mi stai chiamando vecchio? 620 00:51:18,538 --> 00:51:22,626 Sto parlando di questo. Questa vita. Hai una moglie. 621 00:51:22,626 --> 00:51:24,461 Un ragazzino in arrivo. 622 00:51:26,504 --> 00:51:28,757 Basta, basta. 623 00:51:30,300 --> 00:51:33,094 No, sul serio. 624 00:51:34,012 --> 00:51:35,472 So cosa intendi. 625 00:51:38,767 --> 00:51:40,477 Ascolta, siamo una famiglia. 626 00:51:41,728 --> 00:51:43,313 Tu, io, Helene. 627 00:51:44,481 --> 00:51:45,982 E quel ragazzo, amico. 628 00:51:46,900 --> 00:51:49,653 Mi sta spaventando a morte quanto presto sarà qui? 629 00:51:49,653 --> 00:51:51,071 Diventerai papà. 630 00:51:51,905 --> 00:51:54,449 Comunque, siamo una famiglia. 631 00:51:55,784 --> 00:51:57,327 Lo sono anche loro. 632 00:51:58,870 --> 00:52:01,039 E anche loro sono una famiglia. 633 00:52:01,039 --> 00:52:03,166 E noi siamo tutto ciò che abbiamo l'uno per l'altro. 634 00:52:03,166 --> 00:52:06,378 E noi siamo tutto ciò che resta tra guerra e casa. 635 00:52:06,378 --> 00:52:08,088 Siamo noi. 636 00:52:08,088 --> 00:52:09,589 Sì, signore. 637 00:52:09,589 --> 00:52:11,216 E questo è nobile. 638 00:52:27,190 --> 00:52:28,984 Devo interrogarlo. 639 00:52:28,984 --> 00:52:30,819 Quando si sveglia. 640 00:52:30,819 --> 00:52:33,572 Perché non sei là fuori? cercando di trovare la mia bambina? 641 00:52:33,572 --> 00:52:35,949 -Stanno facendo del loro meglio. -Sei? 642 00:52:35,949 --> 00:52:37,367 Abbiamo questo. 643 00:52:37,367 --> 00:52:39,244 Agente Brasel, agente Fischer, Interpol. 644 00:52:39,244 --> 00:52:42,247 -Devo chiamare il mio capitano. -Lo sa già. 645 00:52:42,247 --> 00:52:43,540 Signora Woodley, 646 00:52:43,540 --> 00:52:45,750 riprenderti tua figlia è la nostra massima priorità. 647 00:52:45,750 --> 00:52:47,586 Stiamo predisponendo dei posti di blocco in tutta la città. 648 00:52:47,586 --> 00:52:49,588 Uno scooter non passa senza che lo cerchiamo. 649 00:52:49,588 --> 00:52:51,673 Ma devo chiederglielo alcune domande. 650 00:52:51,673 --> 00:52:53,550 Aspettare. Aspettare! 651 00:53:03,101 --> 00:53:05,270 Penso che potrei ottenere prima dei vestiti? 652 00:53:06,104 --> 00:53:08,189 Sei arrivato da qualche parte devi esserlo? 653 00:53:10,942 --> 00:53:12,193 Sì. 654 00:53:13,528 --> 00:53:15,113 Devo riportare indietro Angie. 655 00:53:16,406 --> 00:53:18,491 Come lo farai? 656 00:53:18,491 --> 00:53:22,120 Inizierò facendo il tuo lavoro e trovare le persone che l'hanno presa. 657 00:53:25,123 --> 00:53:27,792 Quei due ragazzi ti sei trasformato in lapidi 658 00:53:27,792 --> 00:53:29,711 erano entrambi Consociazione. 659 00:53:33,423 --> 00:53:35,634 Pensavi che fosse così qualcosa a che fare con me. 660 00:53:35,634 --> 00:53:37,886 Tu sei l'incognita. 661 00:53:37,886 --> 00:53:40,931 Nessuna patente di guida, nessun indirizzo di casa, nessun cellulare, 662 00:53:40,931 --> 00:53:43,141 nessun conto bancario, nessuna impronta digitale in archivio, 663 00:53:43,141 --> 00:53:48,355 nemmeno un file in realtà. Tranne un nome. Matteo Donner. 664 00:53:48,355 --> 00:53:51,983 E alcuni militari redatti servizio. Nient'altro che un passaporto. 665 00:53:53,818 --> 00:53:55,612 Cos'è la Consociazione? 666 00:53:59,282 --> 00:54:01,534 E' come la NATO della criminalità organizzata. 667 00:54:01,534 --> 00:54:03,912 Un'alleanza internazionale degli estorsori, 668 00:54:03,912 --> 00:54:06,539 assassini, contraffattori, lo chiami tu. 669 00:54:06,539 --> 00:54:09,793 E quando ne attacchi uno, li attacchi tutti. 670 00:54:09,793 --> 00:54:12,754 Il ramo che ha preso Angie è gestito da Gabriel Saban. 671 00:54:12,754 --> 00:54:16,841 Cosa vogliono? Soldi? 672 00:54:16,841 --> 00:54:20,845 Non ne siamo sicuri. Questo non è il loro solito modus operandi. 673 00:54:20,845 --> 00:54:24,057 Gesù, qual è il loro solito modus operandi? 674 00:54:24,057 --> 00:54:25,642 Ragazze giovani, non mancherà a nessuno. 675 00:54:27,102 --> 00:54:29,729 Strappateli dalle strade, drogarli, 676 00:54:29,729 --> 00:54:32,190 spedirli in tutto il mondo. 677 00:54:32,190 --> 00:54:34,359 Ma mai una ragazza giovane quanto Angie. 678 00:54:34,359 --> 00:54:36,945 Non in questa città e certamente non così rumoroso. 679 00:54:38,029 --> 00:54:39,489 Quindi è personale. 680 00:54:40,615 --> 00:54:42,158 Dimmelo tu. 681 00:54:45,453 --> 00:54:46,830 Non conosco questi ragazzi. 682 00:54:50,584 --> 00:54:53,336 Ma andrò a farlo alcune introduzioni. 683 00:54:53,336 --> 00:54:55,589 Continua a parlare così e... vedremo se vanno ancora bene. 684 00:54:55,589 --> 00:54:57,716 Calmati, ragazzone, vogliamo tutti la stessa cosa. 685 00:54:57,716 --> 00:55:01,553 Quindi facciamo il nostro lavoro. Hai creato già abbastanza casino. 686 00:55:02,721 --> 00:55:07,058 Ma se qualcuno di voi sa qualcosa, ora è il momento di dirlo. 687 00:55:07,058 --> 00:55:10,478 Stiamo monitorando la tua casa, telefoni, internet. 688 00:55:10,478 --> 00:55:12,355 Lo sapremo se si metteranno in contatto. 689 00:55:12,355 --> 00:55:15,275 Cosa dovremmo fare, semplicemente sedersi e aspettare? 690 00:55:15,275 --> 00:55:17,277 Ascolta, so che è difficile, 691 00:55:17,277 --> 00:55:19,905 ma ho bisogno che tu abbia fiducia in noi e stai calmo. 692 00:55:19,905 --> 00:55:22,741 Come posso essere calmo, sapendolo la mia bambina è là fuori 693 00:55:22,741 --> 00:55:24,659 terrorizzato e solo? Come? 694 00:55:24,659 --> 00:55:26,202 -Dai. -Dimmi. 695 00:55:26,202 --> 00:55:29,039 Dai, andiamo a casa. Non c'è niente che possiamo fare qui. 696 00:55:29,039 --> 00:55:31,291 Calmati. Andrà tutto bene. 697 00:55:31,291 --> 00:55:34,252 Così puoi raggiungerla quando vuoi sto per fare qualcosa di stupido. 698 00:55:38,006 --> 00:55:39,382 Grazie. 699 00:55:46,556 --> 00:55:50,769 E' tutto collegato, no? Roman, Saban, la ragazza. 700 00:55:50,769 --> 00:55:54,439 Non lo so. Ma lo scopriremo. 701 00:55:56,066 --> 00:55:58,276 Lasciandolo uscire di qui è come... 702 00:55:58,276 --> 00:56:00,278 mettendoti un gatto selvatico nei pantaloni. 703 00:56:14,459 --> 00:56:15,710 Ciao. 704 00:56:24,135 --> 00:56:25,136 CIAO. 705 00:56:27,472 --> 00:56:29,182 Che ne dici? quando qualcuno saluta? 706 00:56:29,182 --> 00:56:31,810 Ber. 707 00:56:31,810 --> 00:56:34,604 Hai paura di quel ragazzone? Sono. 708 00:56:35,355 --> 00:56:36,565 Sono Gabriele. 709 00:56:37,566 --> 00:56:39,568 So che hai paura, ma non devi esserlo. 710 00:56:39,568 --> 00:56:41,987 Tornerai a casa molto presto, ok? 711 00:56:41,987 --> 00:56:43,071 Va bene? 712 00:56:48,368 --> 00:56:49,703 Parlare. 713 00:56:49,703 --> 00:56:51,663 Lo ha detto che l'Interpol era all'ospedale, 714 00:56:51,663 --> 00:56:54,583 ma i Woodley non andarono con loro. 715 00:56:54,583 --> 00:56:57,002 Non credo, Paolo detto loro qualsiasi cosa. 716 00:56:57,002 --> 00:56:58,044 Ok, bene. 717 00:56:58,837 --> 00:57:01,840 La Consociazione vuole il L'accesso di Sindikheth alla Thailandia. 718 00:57:01,840 --> 00:57:03,675 Non possiamo perderlo, capisci? 719 00:57:03,675 --> 00:57:05,719 Voglio andare a casa. 720 00:57:05,719 --> 00:57:07,846 Cosa farò? con questo ragazzo? 721 00:57:07,846 --> 00:57:09,097 Non lo so. 722 00:57:09,097 --> 00:57:11,850 Forse possiamo dargliela ai thailandesi. 723 00:57:11,850 --> 00:57:15,395 Ber, cosa c'è che non va in te? 724 00:57:16,438 --> 00:57:18,023 In realtà non è una cattiva idea. 725 00:57:18,023 --> 00:57:20,191 A loro piace questo genere di cose laggiù. 726 00:57:22,527 --> 00:57:24,779 Vuoi un po' di succo, tesoro? 727 00:57:26,740 --> 00:57:28,491 Un po' di succo? 728 00:57:38,877 --> 00:57:41,630 Ne abbiamo parlato che volevamo chiederti 729 00:57:41,630 --> 00:57:45,091 se vuoi esserlo il padrino di nostra figlia. 730 00:57:45,759 --> 00:57:47,052 Sei serio? 731 00:57:47,052 --> 00:57:49,387 Significa, se mi succede qualcosa, 732 00:57:49,387 --> 00:57:51,765 poi guarderai su di lei. 733 00:57:54,559 --> 00:57:56,394 Ne sarei onorato. 734 00:57:56,394 --> 00:58:00,190 Va bene, perché, uh, tutti gli altri a cui ho chiesto hanno detto di no. 735 00:58:02,567 --> 00:58:03,777 Siamo una famiglia. 736 00:58:08,281 --> 00:58:09,491 Qui. 737 00:58:11,117 --> 00:58:14,829 -Questo ti aiuterà a calmarti. -Non voglio calmarmi. 738 00:58:14,829 --> 00:58:16,498 -Bevi un po' d'acqua. -NO. 739 00:58:22,754 --> 00:58:24,881 -Conosci la combinazione? -Cosa fai? 740 00:58:24,881 --> 00:58:27,884 C'è solo un modo per riportare Angie viva. 741 00:58:27,884 --> 00:58:31,096 -Devo andare a prenderla. -Che vuol dire, vai a prenderla? 742 00:58:31,096 --> 00:58:34,099 Sei e dodici, sono le sei e dodici. E' il suo compleanno. 743 00:58:34,099 --> 00:58:36,601 EHI. Ehi, ehi, ehi. 744 00:58:36,601 --> 00:58:38,812 Hai sentito quello che ha detto l'agente dell'Interpol. 745 00:58:38,812 --> 00:58:41,481 Ha detto che Saban ha degli uomini ovunque. Giusto? 746 00:58:41,481 --> 00:58:43,942 E' un tipo Eurotrash quel maledetto Tony Montana 747 00:58:43,942 --> 00:58:46,695 chi è a letto con uno dei le bande più spietate della Thailandia. 748 00:58:46,695 --> 00:58:48,989 E se ne attacchi uno, li attacchi tutti. 749 00:58:48,989 --> 00:58:50,865 Ci uccideranno i nostri amici, 750 00:58:50,865 --> 00:58:53,201 tutti quelli che conosciamo. Tutti quelli che conosciamo! 751 00:58:53,201 --> 00:58:55,453 Come fai a sapere ha legami con i tailandesi? 752 00:58:57,080 --> 00:58:58,290 L'agente. 753 00:58:58,290 --> 00:59:00,875 L'ha chiamato lei la NATO della criminalità organizzata. 754 00:59:00,875 --> 00:59:03,211 Lei non ha detto niente riguardo al tailandese. 755 00:59:03,211 --> 00:59:05,297 Non lo so, amico. Hai una commozione cerebrale. 756 00:59:05,297 --> 00:59:07,883 -Che succede? -Lui sa chi ha preso Angie. 757 00:59:07,883 --> 00:59:11,386 -Che cosa? -Perché non hanno chiesto il riscatto? 758 00:59:11,386 --> 00:59:12,971 -Come diavolo faccio a saperlo? -Dov'è lei? 759 00:59:12,971 --> 00:59:14,556 -Non lo so! -Fermare! 760 00:59:14,556 --> 00:59:16,182 Fermare! 761 00:59:16,182 --> 00:59:18,435 Dov'è lei?! Dov'è lei?! 762 00:59:18,435 --> 00:59:22,564 Va bene, va bene, va bene. È colpa mia. È colpa mia. 763 00:59:22,564 --> 00:59:24,024 Lo sapevi? 764 00:59:24,691 --> 00:59:26,276 Dov'è lei?! 765 00:59:26,276 --> 00:59:28,528 Non lo so. Lo giuro su Cristo, non lo so. 766 00:59:28,528 --> 00:59:30,155 Perchè l'hanno presa?! 767 00:59:30,155 --> 00:59:32,908 Perché ho preso i loro soldi e ora lo rivogliono indietro. 768 00:59:32,908 --> 00:59:34,659 -Restituisciglielo! -Non ce l'ho. 769 00:59:34,659 --> 00:59:36,661 -Quanto?! -15 milioni di euro. 770 00:59:36,661 --> 00:59:38,663 Quindi lasciamo che la prendano? 771 00:59:38,663 --> 00:59:41,291 Non puoi andare in guerra con questi ragazzi non puoi. 772 00:59:41,291 --> 00:59:44,002 Beh, in realtà posso. 773 00:59:45,670 --> 00:59:49,758 Helene, mi dispiace tanto. Elena, mi dispiace. Mi dispiace tanto. 774 00:59:58,516 --> 01:00:00,560 Oh merda. 775 01:00:00,560 --> 01:00:04,147 Chiama Saban. Diglielo hai i soldi, 776 01:00:04,147 --> 01:00:06,566 e assicurati che ti creda. 777 01:00:06,566 --> 01:00:10,111 Sono sicuro che puoi capire la mia esitazione, Paul. 778 01:00:11,446 --> 01:00:14,032 Spiegami ancora come fai è riuscito a farcela. 779 01:00:14,032 --> 01:00:17,869 Ho fatto la scrematura gli altri miei clienti per anni 780 01:00:17,869 --> 01:00:21,998 e ne ho conservato molto liquidato. 781 01:00:22,916 --> 01:00:26,920 Rivoglio solo indietro Angie, Gabriel. Farò tutto il necessario. 782 01:00:26,920 --> 01:00:29,256 Quanto? Eh? 783 01:00:30,048 --> 01:00:32,133 Quanto ne hai preso da stronzi come me 784 01:00:32,133 --> 01:00:33,718 chi si è fidato di te? 785 01:00:33,718 --> 01:00:35,512 Più di quanto ne avessi mai avuto bisogno. 786 01:00:36,429 --> 01:00:39,224 Me lo porterai. Tutto. 787 01:00:40,308 --> 01:00:43,979 E, Paul, se mi menti, provi a fregarmi, 788 01:00:44,896 --> 01:00:46,690 Ucciderò tutto ciò che ami. 789 01:00:46,690 --> 01:00:49,276 Lento. 790 01:00:50,193 --> 01:00:51,653 Capisci? 791 01:00:52,571 --> 01:00:53,655 Portamelo. 792 01:00:54,573 --> 01:00:56,491 Ok, lo farò. 793 01:01:04,416 --> 01:01:07,085 C'è un cantiere a Westport. 794 01:01:07,085 --> 01:01:10,255 Incontrerai gli uomini di Saban lì per lo scambio. 795 01:01:20,599 --> 01:01:23,268 Ho appena fatto un... 796 01:01:23,268 --> 01:01:25,312 ...scommessa sbagliata. 797 01:01:26,897 --> 01:01:30,275 -È solo sfortuna. -Sfortuna? 798 01:01:41,995 --> 01:01:43,455 Sta mentendo. 799 01:01:45,123 --> 01:01:46,541 Niente merda. 800 01:01:47,626 --> 01:01:50,420 Ecco perché lo metterai porre fine a questo pasticcio, adesso. 801 01:01:59,763 --> 01:02:01,223 Non sarà così male. 802 01:02:02,474 --> 01:02:05,435 Vedi, una volta ero orfano. 803 01:02:06,144 --> 01:02:08,647 Guarda quanto mi ha reso forte. 804 01:02:20,408 --> 01:02:23,161 Per favore, riportala a casa. 805 01:02:24,537 --> 01:02:26,039 Li ucciderò tutti. 806 01:02:33,838 --> 01:02:35,340 Sì? 807 01:02:35,340 --> 01:02:39,052 Naomi è riuscita ad entrare Il telefono di Romano. Ascolta questo. 808 01:02:39,052 --> 01:02:42,430 È Paolo Woodley qui. Sono pronto a trattare. 809 01:02:42,430 --> 01:02:45,433 Ma voglio l'immunità e protezione per la mia famiglia. 810 01:02:45,433 --> 01:02:47,686 -Ti darò qualsiasi cosa... -Figlio di puttana. 811 01:02:47,686 --> 01:02:49,854 Non lasciarlo uscire da quella casa. 812 01:02:49,854 --> 01:02:51,147 Ci sto lavorando. 813 01:02:52,524 --> 01:02:54,943 Sì, ne avrò bisogno per richiamarti. 814 01:02:58,446 --> 01:02:59,698 Fuori. 815 01:03:03,827 --> 01:03:06,079 Dio... cazzo. 816 01:03:06,079 --> 01:03:07,497 Agente Fisher? 817 01:03:08,039 --> 01:03:09,291 Vuoi un caffè? 818 01:03:10,834 --> 01:03:12,127 Entra. 819 01:03:16,965 --> 01:03:18,341 Tuo marito è a casa? 820 01:03:19,467 --> 01:03:21,428 Lo arresterai? 821 01:03:25,348 --> 01:03:26,683 E' di sopra. 822 01:03:31,021 --> 01:03:32,022 Signor Woodley? 823 01:03:33,356 --> 01:03:35,901 Puoi venire? quaggiù, per favore? 824 01:03:38,528 --> 01:03:41,364 Sì. Solo un secondo. 825 01:04:04,846 --> 01:04:06,473 Cosa gli succederà? 826 01:04:08,975 --> 01:04:12,229 Dipende da cosa sapeva. E quando lo seppe. 827 01:04:20,820 --> 01:04:22,280 E' decaffeinato? 828 01:04:42,092 --> 01:04:45,595 Santo cielo. È il bue. 829 01:04:47,222 --> 01:04:51,434 È stata una mossa davvero stronza hai fatto ai miei ragazzi. 830 01:04:51,434 --> 01:04:53,812 I rischi di essere un soldato, eh? 831 01:04:53,812 --> 01:04:55,814 Non sei un soldato. 832 01:04:55,814 --> 01:04:58,984 NO? Pomodoro, to-mah-to. Qualunque cosa. 833 01:05:00,318 --> 01:05:02,529 -Sono questi i soldi? -I soldi sono qui. 834 01:05:03,405 --> 01:05:04,573 Dov'è Angie? 835 01:05:04,573 --> 01:05:07,576 -Mm? Chi è Angie? -La ragazza. 836 01:05:07,576 --> 01:05:10,412 Dovremmo fare uno scambio. I soldi per lei. 837 01:05:11,454 --> 01:05:13,999 Non so niente riguardo ad un mestiere. 838 01:05:13,999 --> 01:05:16,835 Whoa whoa whoa. 839 01:05:16,835 --> 01:05:18,670 Non l'abbiamo portata noi. 840 01:05:21,840 --> 01:05:26,011 L'accordo era: tu portaci il soldi e la ragazza non muore. 841 01:05:26,011 --> 01:05:27,721 Ci hai portato i soldi 842 01:05:28,513 --> 01:05:31,474 e hai la nostra parola non morirà. 843 01:05:33,393 --> 01:05:35,729 Ora sai come concludiamo gli affari. 844 01:05:40,108 --> 01:05:42,861 Che cosa? Vuoi fare qualcosa? Eh? 845 01:05:43,737 --> 01:05:45,405 Guarda il bue. 846 01:05:45,405 --> 01:05:48,199 Viene qui, pensando farà qualcosa. 847 01:05:48,199 --> 01:05:51,620 Ma vede tutto di noi e sa... 848 01:05:52,871 --> 01:05:54,581 non è un eroe. 849 01:06:00,378 --> 01:06:02,047 Sì. 850 01:06:02,047 --> 01:06:04,341 Ci vediamo nella prossima vita, bue. 851 01:06:08,053 --> 01:06:09,596 Cosa succede ad Angie? 852 01:06:11,514 --> 01:06:15,435 Qualche principe fortunato verrà rendila una principessa felice. 853 01:06:17,354 --> 01:06:18,563 Uccidilo. 854 01:06:29,741 --> 01:06:31,743 Merda. 855 01:07:21,459 --> 01:07:25,046 Signor Woodley? Signor Woodley? 856 01:07:25,046 --> 01:07:28,300 Ho davvero bisogno di te scendere adesso. Dobbiamo... 857 01:07:37,142 --> 01:07:38,268 Facile. 858 01:07:39,644 --> 01:07:40,812 Facile. 859 01:07:45,025 --> 01:07:46,234 Lasciala andare. 860 01:07:56,036 --> 01:07:57,245 Figlio di puttana! 861 01:08:04,794 --> 01:08:06,755 Vuoi giocare, figlio di puttana? 862 01:08:07,631 --> 01:08:10,800 Giochiamo. 863 01:08:26,608 --> 01:08:28,193 Salve, ci serve un'ambulanza. 864 01:08:28,193 --> 01:08:31,655 C'è un agente a terra. Per favore, sbrigati! Sbrigati, per favore! 865 01:08:33,198 --> 01:08:35,867 Paolo, dove sei?! 866 01:08:35,867 --> 01:08:36,993 Paolo?! 867 01:08:36,993 --> 01:08:38,870 Pronto per essere un eroe? 868 01:08:38,870 --> 01:08:41,373 Pensi di spaventarmi? Non mi spaventi, cazzo. 869 01:08:41,373 --> 01:08:46,211 Smetti di muoverti. 870 01:08:46,211 --> 01:08:48,046 Questo non significa un cazzo. 871 01:08:48,046 --> 01:08:51,967 Ti troveremo e ti taglieremo la testa, cazzo. 872 01:08:51,967 --> 01:08:53,552 E quella piccola stronzetta. 873 01:08:53,552 --> 01:08:58,098 La manderemo da qualche parte usano ragazze come Kleenex. 874 01:08:58,098 --> 01:09:02,936 Non mi sono mosso. 875 01:09:02,936 --> 01:09:05,522 Lo so. Ma stavi parlando. 876 01:09:08,733 --> 01:09:12,070 So di cosa si tratta. 877 01:09:12,070 --> 01:09:13,989 È uno stupido teatro. 878 01:09:25,667 --> 01:09:28,295 Fermare. Fermare! 879 01:09:28,295 --> 01:09:29,838 Fermare! 880 01:09:40,390 --> 01:09:44,019 Lo chiederò solo una volta. Dov'è la ragazza? 881 01:09:48,607 --> 01:09:50,984 Vaffanculo. 882 01:09:52,652 --> 01:09:54,279 Va bene. 883 01:10:03,872 --> 01:10:07,334 È al Reinaert! È al Reinaert! 884 01:10:15,800 --> 01:10:19,512 Lei è al Reinaert, nel quartiere a luci rosse. 885 01:10:20,555 --> 01:10:24,935 Vedere? Puoi essere un eroe. 886 01:10:24,935 --> 01:10:26,811 Ma non ti salverà. 887 01:10:35,487 --> 01:10:38,114 Tieni questo qui. Premere. 888 01:10:38,114 --> 01:10:39,491 Paolo! 889 01:10:40,617 --> 01:10:42,410 Ok, respira. Guardami. 890 01:10:42,410 --> 01:10:44,704 Guardami. 891 01:10:47,499 --> 01:10:48,875 Dammi una mano. 892 01:10:52,170 --> 01:10:54,631 Signor... signor Woodley. 893 01:10:56,341 --> 01:10:57,884 Sei in arresto. 894 01:10:59,010 --> 01:11:02,305 -Dammi una mano, per favore! -No, io, ehm... 895 01:11:03,890 --> 01:11:05,475 Mi dispiace. 896 01:11:06,726 --> 01:11:08,353 Figlio di puttana. 897 01:11:11,398 --> 01:11:14,276 Lui è un po' di uno stronzo, vero? 898 01:11:35,005 --> 01:11:37,465 Ascoltare. 899 01:11:37,465 --> 01:11:40,051 Non lo so quanto ti pagano, 900 01:11:40,051 --> 01:11:42,888 ma ho un sacco di soldi in quella borsa e posso prenderne di più. 901 01:11:42,888 --> 01:11:44,180 Abbastanza per entrambi, amico. 902 01:11:54,858 --> 01:11:56,067 Fisher. 903 01:11:57,319 --> 01:11:58,653 Fisher. 904 01:12:03,575 --> 01:12:06,578 -Dio mio. -L'ambulanza sta arrivando. 905 01:12:06,578 --> 01:12:09,539 Dio mio. Tu, idiota. 906 01:12:10,373 --> 01:12:12,959 Se muori, ti ammazzo. 907 01:12:12,959 --> 01:12:15,212 Pensi che otterrò una medaglia? 908 01:12:15,795 --> 01:12:16,963 SÌ. 909 01:12:32,771 --> 01:12:33,939 SÌ? 910 01:12:33,939 --> 01:12:35,440 Angie è al club Reineart. 911 01:12:35,440 --> 01:12:37,150 Donner, te l'ho detto di ritirarsi. 912 01:12:37,150 --> 01:12:38,735 Porta rinforzi. 913 01:12:39,444 --> 01:12:40,612 Donner? 914 01:12:45,659 --> 01:12:48,453 -Per favore, resta con lui. -Va bene. Dove stai andando? 915 01:12:48,453 --> 01:12:49,913 Fare qualcosa di stupido. 916 01:13:05,804 --> 01:13:09,015 Non rispondono. 917 01:13:11,059 --> 01:13:12,936 Probabilmente sono tutti morti. 918 01:13:13,770 --> 01:13:15,146 Sì. 919 01:13:28,868 --> 01:13:30,453 Questo è tutto? 920 01:13:32,706 --> 01:13:34,457 Prendi quella cosa dalla mia dannata scrivania. 921 01:13:45,635 --> 01:13:47,095 Ciao, tesoro. 922 01:13:47,846 --> 01:13:52,058 Oh... mi siedo proprio accanto a te, tesoro. 923 01:13:55,228 --> 01:13:59,441 Lo sai, il tuo amico, il grande, grande ragazzo. 924 01:13:59,441 --> 01:14:01,568 -Qual è il suo nome? -Matteo. 925 01:14:01,568 --> 01:14:05,322 Matteo. È un bel nome. 926 01:14:05,322 --> 01:14:09,367 E Matteo, è amico di tuo padre? 927 01:14:09,367 --> 01:14:12,871 Non Paul, ma il mio vero padre. 928 01:14:12,871 --> 01:14:15,248 Oh, il tuo vero padre. 929 01:14:16,041 --> 01:14:17,375 Mmm. 930 01:14:18,126 --> 01:14:21,880 Pensi che lo farà vieni qui e vieni a prenderti? 931 01:14:21,880 --> 01:14:23,757 -Sì. -Fate? 932 01:14:25,634 --> 01:14:28,428 Ho visto quest'uomo, capo. 933 01:14:28,428 --> 01:14:30,555 Non penso si arrende facilmente. 934 01:14:30,555 --> 01:14:31,890 Mmm. 935 01:14:32,682 --> 01:14:36,645 Va bene. Bene, allora immagino dovremmo lasciarlo venire, eh? 936 01:14:37,896 --> 01:14:39,564 Matteo? 937 01:14:39,564 --> 01:14:41,024 Sì. 938 01:14:56,248 --> 01:14:58,375 Avete una prenotazione? 939 01:15:24,818 --> 01:15:26,945 Non salirai, amico mio. 940 01:15:26,945 --> 01:15:30,282 Vuoi una ragazza, tutto quello che devi fare è chiedere. 941 01:15:30,282 --> 01:15:32,701 Non sto guardando per una di queste ragazze. 942 01:15:32,701 --> 01:15:34,953 Dì al tuo capo che sono qui per vederlo. 943 01:15:36,329 --> 01:15:39,874 Tutto quello che vedrai è l'interno di una bara. 944 01:15:43,837 --> 01:15:48,174 -Ultima possibilità. -Sul serio, eh? 945 01:16:08,820 --> 01:16:10,780 Muovilo. Muoviti! 946 01:16:12,115 --> 01:16:13,617 Fuori dai piedi. 947 01:16:16,286 --> 01:16:18,038 Tienila tranquilla adesso. 948 01:16:41,269 --> 01:16:42,771 Portalo giù. Portalo giù. 949 01:16:48,568 --> 01:16:51,947 ho pensato avresti portato rinforzi. 950 01:16:51,947 --> 01:16:54,824 Io sono il backup. 951 01:17:08,755 --> 01:17:10,048 Dobbiamo partire adesso. 952 01:17:10,048 --> 01:17:12,384 -Dai. Vai, vai, vai, vai. -NO! NO! 953 01:17:12,384 --> 01:17:14,052 -Venire. -Lasciami andare! 954 01:17:14,052 --> 01:17:16,388 -Vado anch'io. Per favore. -EHI! 955 01:17:16,388 --> 01:17:18,473 -Non farle del male! -Facile. 956 01:17:46,585 --> 01:17:49,588 Stai bene? 957 01:17:49,588 --> 01:17:52,799 Fanculo, sì. 958 01:17:58,847 --> 01:18:01,474 Metti fine a tutto questo. Ora. 959 01:18:03,101 --> 01:18:04,519 Arrivederci. 960 01:18:07,606 --> 01:18:10,942 -Dov'è la ragazza?! -Da quella parte. Al tetto. 961 01:18:10,942 --> 01:18:13,236 Sono andati sul tetto. 962 01:18:23,163 --> 01:18:25,332 Dove mi stai portando? 963 01:18:25,332 --> 01:18:27,042 Stai zitto. 964 01:18:29,211 --> 01:18:30,670 Non voglio andare. 965 01:18:31,463 --> 01:18:35,091 Cosa ti ho detto? Stai zitto e continua a muoverti. 966 01:18:47,646 --> 01:18:49,689 Non credo. 967 01:19:14,339 --> 01:19:16,132 -NO. -Vieni, vieni. 968 01:19:16,132 --> 01:19:18,718 -Non voglio. -Venire! 969 01:19:24,015 --> 01:19:26,434 Dai! 970 01:19:59,634 --> 01:20:02,512 -No, ti odio. -Venire. Venire. 971 01:20:02,512 --> 01:20:05,098 -NO! -Venire! Venire! 972 01:21:50,704 --> 01:21:52,163 Non seguirmi. 973 01:21:53,290 --> 01:21:54,666 Beh, hai il mio numero. 974 01:21:56,835 --> 01:22:01,047 Voi figli di puttana. 975 01:22:04,301 --> 01:22:07,304 EHI. Fermare. 976 01:22:11,182 --> 01:22:13,018 Dove pensi di andare? 977 01:22:14,477 --> 01:22:15,687 Eh? 978 01:22:16,521 --> 01:22:19,858 Comportati bene. Hai capito? 979 01:22:22,110 --> 01:22:23,320 Saban! 980 01:22:23,904 --> 01:22:25,322 NO! 981 01:22:28,283 --> 01:22:30,535 -La ucciderò. -Dammi la ragazza. 982 01:22:30,535 --> 01:22:31,953 Non essere stupido. 983 01:22:33,163 --> 01:22:37,167 Dammi solo la ragazza e ti lascerò andare via. 984 01:22:37,167 --> 01:22:39,502 Mi lascerai andare via? 985 01:22:39,502 --> 01:22:41,963 Quello è un coltello. Quella è una pistola. 986 01:22:43,173 --> 01:22:45,550 Avvicinati ancora e soffierò le ha fatto impazzire, cazzo, 987 01:22:45,550 --> 01:22:48,553 -Lo giuro su Dio. -Dammi la ragazza. 988 01:23:33,473 --> 01:23:36,560 Matteo! Stai bene? 989 01:23:38,436 --> 01:23:40,313 Sì, sto bene. 990 01:23:42,274 --> 01:23:44,401 -Ti ha fatto male? -NO. 991 01:23:46,278 --> 01:23:49,573 Grazie. 992 01:23:51,241 --> 01:23:53,743 -Andiamo a casa. -Sì. 993 01:24:18,018 --> 01:24:20,312 Daisy, giochiamo. 994 01:24:20,312 --> 01:24:22,355 Sei così carino. 995 01:24:26,985 --> 01:24:29,112 Ti comprerò un cuscino. 996 01:24:37,787 --> 01:24:40,290 Pensi Matteo tornerà? 997 01:24:40,290 --> 01:24:42,375 Sì, penso di sì, tesoro. 998 01:24:43,627 --> 01:24:44,961 Mi piace che. 999 01:24:51,009 --> 01:24:53,386 Brava ragazza. SÌ. 1000 01:24:53,386 --> 01:24:55,639 OH. 1001 01:27:03,934 --> 01:27:05,393 Sei felice adesso? 1002 01:27:07,938 --> 01:27:11,107 Adesso alza il culo. Abbiamo del lavoro da fare.